1
00:00:02,602 --> 00:00:04,470
Indossare una manica lunga
kimono con questo caldo.

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,105
Cosa fa una donna?
stando qui?

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,440
Fuori dai piedi!

4
00:00:17,284 --> 00:00:18,784
Finalmente ci incontriamo di nuovo.

5
00:00:23,390 --> 00:00:25,124
Voi...!

6
00:00:25,125 --> 00:00:27,093
Chi sei?

7
00:00:29,429 --> 00:00:31,931
Ho la sensazione che
Ti ho già incontrato.

8
00:00:31,932 --> 00:00:34,767
Che cosa? Mi hai dimenticato?

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,604
Ho attraversato il problema
di cercarti, e

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,239
ti ho scritto dall'Inghilterra.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,908
Inghilterra? Lettera?

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,145
Sei quello di Satsuma?

13
00:00:46,146 --> 00:00:49,548
Esatto, mi chiamo Saisuke
Godai di Satsuma.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,984
Che sorpresa.

15
00:00:51,985 --> 00:00:55,421
Quel maschiaccio si è voltato
sembra così bello.

16
00:00:56,623 --> 00:00:58,257
Bellissimo?

17
00:00:59,730 --> 00:01:04,596
Asa ga Kita

18
00:01:04,765 --> 00:01:08,734
Settimana 3
"Una visita dallo Shinsengumi"
Episodio 16

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,338
Storia originale:
Chieko FURUKAWA

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,541
Sceneggiatore:
Mika OMORI

21
00:01:16,376 --> 00:01:19,044
Musica di:
Yuuki HAYASHI

22
00:01:19,746 --> 00:01:22,648
Sigla: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantata da: AKB48

23
00:01:23,416 --> 00:01:25,918
Narratore:
Keiko SUGIURA

24
00:01:30,223 --> 00:01:33,559
Asa Shirooka:
HARU

25
00:01:35,228 --> 00:01:38,564
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:01:39,566 --> 00:01:42,868
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

27
00:01:42,869 --> 00:01:46,205
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

28
00:01:46,206 --> 00:01:49,542
Saisuke Godai:
Dean FUJIOKA

29
00:01:49,543 --> 00:01:52,878
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

30
00:01:52,879 --> 00:01:56,048
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

31
00:01:56,049 --> 00:01:59,385
Ume:
TOMOCHIKA

32
00:01:59,386 --> 00:02:02,721
Miwa:
Sumika NONO

33
00:02:10,864 --> 00:02:14,099
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

34
00:02:17,704 --> 00:02:21,006
Eitatsu Mayuyama:
Tatsuro TATSUMI

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,477
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

36
00:02:36,489 --> 00:02:39,391
Quindi adesso vivi a Osaka.

37
00:02:41,228 --> 00:02:43,862
Sono appena arrivato, quindi non lo faccio
sapere assolutamente nulla.

38
00:02:47,167 --> 00:02:52,504
SCAMBIO DEL RISO

39
00:02:54,841 --> 00:02:57,576
Venendo alla Borsa del Riso
vestito così.

40
00:02:57,577 --> 00:03:00,246
Il tuo vestito è giusto
quanto strano.

41
00:03:01,648 --> 00:03:03,749
Quindi questa è la Borsa del Riso?

42
00:03:03,750 --> 00:03:06,919
Pensavo stessero litigando
per qualcosa.

43
00:03:10,624 --> 00:03:12,291
Che cos'è?

44
00:03:12,292 --> 00:03:13,792
Quella bandiera.

45
00:03:13,793 --> 00:03:16,862
Quello? Glielo sta facendo sapere
il prezzo di mercato.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,265
Prezzo di mercato?

47
00:03:19,266 --> 00:03:23,769
Edo, Kyoto, Otsu, Akamagasaki...
Usano tutti il riso di Osaka

48
00:03:23,803 --> 00:03:25,504
prezzo di mercato come base.

49
00:03:25,505 --> 00:03:28,707
Per farglielo sapere
il prezzo al più presto

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,242
possibile, oltre all'invio
fuori messaggeri, su a

51
00:03:30,243 --> 00:03:32,511
in una bella giornata come questa, lo faranno
sventola una bandiera dall'alto

52
00:03:32,512 --> 00:03:35,414
così per farlo sapere alla gente
il prezzo di mercato.

53
00:03:35,415 --> 00:03:38,884
È fantastico, vero?

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,486
Che sorpresa.

55
00:03:41,821 --> 00:03:45,190
Osaka è piena di sorprese.

56
00:03:46,192 --> 00:03:50,162
Mentre ero all'Ovest, ho pensato
Il Giappone era così piccolo, ma vedeva

57
00:03:50,196 --> 00:03:53,799
questa città ha ancora spirito.

58
00:03:55,535 --> 00:03:57,770
Lo è solo guardarlo
emozionante, non è vero?

59
00:03:57,771 --> 00:04:02,574
Mi sento come se potessi volare a Edo,
Otsu o Akamagasaki nella mia mente.

60
00:04:04,210 --> 00:04:06,445
Vorrei poter lavorare con
anche uno spirito del genere.

61
00:04:07,414 --> 00:04:11,750
Anche se sei diventata bellissima
signora, dentro sei sempre la stessa.

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,720
Significa questo?
Sono ancora un bambino?

63
00:04:14,721 --> 00:04:17,623
NO! Lo intendevo davvero
in senso buono.

64
00:04:17,624 --> 00:04:21,694
Sei ancora la donna
Me ne sono innamorato.

65
00:04:28,868 --> 00:04:34,440
Vivi una bella vita... Ci sarà
grandi cambiamenti in arrivo nel mondo.

66
00:04:34,441 --> 00:04:36,308
Il mondo cambierà?

67
00:04:41,715 --> 00:04:43,248
Signorina Asa!

68
00:04:43,249 --> 00:04:45,217
Dobbiamo esserlo
tornare indietro.

69
00:04:46,152 --> 00:04:49,755
E' un tale spreco
sei la moglie di qualcuno.

70
00:04:52,158 --> 00:04:55,094
Incontriamoci di nuovo
da qualche parte.

71
00:04:59,833 --> 00:05:01,400
Apetta un minuto!

72
00:05:01,401 --> 00:05:03,102
Voglio chiederti
più domande.

73
00:05:03,103 --> 00:05:05,070
Giusto. Dimmi
ancora il tuo nome.

74
00:05:08,008 --> 00:05:10,175
È Saisuke Godai.

75
00:05:10,176 --> 00:05:11,944
Ricorda questa volta.

76
00:05:18,051 --> 00:05:23,322
Signorina Asa! Potrebbe essere quell'uomo?
quello che ti ha scritto quella lettera?

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,357
Giusto. Perché?

78
00:05:25,358 --> 00:05:28,060
Perché il signor Godai
mandarmi una lettera?

79
00:05:28,061 --> 00:05:30,462
Cosa fa?

80
00:05:31,798 --> 00:05:33,298
Non so cosa sta succedendo...

81
00:05:33,299 --> 00:05:35,567
Cosa intendeva con
il mondo cambierà?

82
00:05:35,568 --> 00:05:39,405
A quel tempo, Asa non lo sapeva...

83
00:05:40,640 --> 00:05:43,409
Il vortice dell’epoca sarebbe
continuare a crescere e

84
00:05:43,410 --> 00:05:45,310
più grande entro quell'anno...

85
00:05:45,311 --> 00:05:48,547
Inghiottendo tutto il Giappone
come una tempesta.

86
00:05:50,350 --> 00:05:53,218
6 MESI DOPO 1867
(TERZO ANNO DI KEIO)

87
00:05:55,321 --> 00:05:56,755
Scusami.

88
00:05:56,756 --> 00:05:58,390
Benvenuto!

89
00:05:59,559 --> 00:06:01,060
Madre Imai...

90
00:06:05,498 --> 00:06:07,166
Mi dispiace di essere caduto
all'improvviso.

91
00:06:07,167 --> 00:06:09,701
Avevo degli affari nelle vicinanze.

92
00:06:10,870 --> 00:06:12,171
Mamma?

93
00:06:14,841 --> 00:06:16,208
Hatsu!

94
00:06:16,209 --> 00:06:20,412
Sono così felice. Perché sei tu?
qui all'improvviso?

95
00:06:20,413 --> 00:06:23,682
Devi essere stanco.
Sbrigati e vieni dentro.

96
00:06:48,842 --> 00:06:51,877
Hai guadagnato un po'
di peso, vero?

97
00:06:53,079 --> 00:06:58,217
Non mangio altro che
buon cibo ogni giorno.

98
00:06:59,686 --> 00:07:03,956
Ma ancora non ci sono stato
benedetto con un bambino.

99
00:07:05,091 --> 00:07:08,060
Non è passato un anno
da quando ti sei sposato.

100
00:07:08,061 --> 00:07:11,063
Non lasciare che ti disturbi.

101
00:07:12,065 --> 00:07:18,370
Grazie. Sentendoti dire questo,
mi fa sentire un po' meglio.

102
00:07:21,641 --> 00:07:23,575
Come sta papà?

103
00:07:23,576 --> 00:07:25,944
Come stanno il nonno e Kyutaro?

104
00:07:28,348 --> 00:07:30,082
Stanno tutti bene.

105
00:07:31,918 --> 00:07:33,418
Ma...

106
00:07:38,258 --> 00:07:42,661
Come vanno gli affari qui?
a Sanouji-ya?

107
00:07:46,366 --> 00:07:49,601
Papà si sta divertendo davvero
momento difficile in questo momento.

108
00:07:51,104 --> 00:07:54,506
Quindi deve essere anche difficile
qui a Osaka...

109
00:07:54,507 --> 00:07:57,075
Ero così preoccupato
c'è una possibilità

110
00:07:57,076 --> 00:07:59,545
qualcosa dovrebbe
accadere qui.

111
00:08:00,914 --> 00:08:03,415
È per questo che sei venuto?
chiedere informazioni?

112
00:08:03,416 --> 00:08:04,850
Madre!

113
00:08:04,851 --> 00:08:09,521
Sei venuto direttamente da Kyoto
giusto per chiedertelo...

114
00:08:09,522 --> 00:08:12,925
Grazie mille.

115
00:08:12,926 --> 00:08:15,961
Stavo proprio facendo
chiacchiere.

116
00:08:15,962 --> 00:08:17,563
È giusto?

117
00:08:17,564 --> 00:08:22,401
In tal caso, non ce l'hai
esitare e risponderle.

118
00:08:24,537 --> 00:08:32,010
Andare avanti. Diglielo onestamente
come vanno le cose qui a Sanouji-ya.

119
00:08:36,916 --> 00:08:39,017
Mamma... Lascia perdere e basta.

120
00:08:40,687 --> 00:08:45,023
Non ne so nulla
cose complicate...

121
00:08:45,024 --> 00:08:49,962
Lascio queste cose ai miei
marito e il capoufficio.

122
00:08:51,397 --> 00:08:58,837
E' vero. Se avessi un bambino, lo faresti
hai più cose da fare, vero?

123
00:09:02,842 --> 00:09:05,744
Lasciamo l'attività
agli uomini qui.

124
00:09:05,778 --> 00:09:08,513
Che razza di chiacchiere sono queste?

125
00:09:08,514 --> 00:09:11,750
Inoltre, anche se non lo siamo
prospero come il

126
00:09:11,751 --> 00:09:15,787
Famiglia Imai, Sanouji-ya no
una faccenda così pietosa che

127
00:09:15,788 --> 00:09:20,092
persone dall'esterno
dovrebbe preoccuparsi.

128
00:09:21,227 --> 00:09:24,763
Perdona la mia scortesia.

129
00:09:25,565 --> 00:09:31,536
Madre... Mia madre sì
me lo ha sempre insegnato

130
00:09:31,537 --> 00:09:35,340
le donne non dovrebbero interferire
con questioni d'affari.

131
00:09:35,341 --> 00:09:39,311
Non è venuta qui
a tale scopo.

132
00:09:39,312 --> 00:09:40,646
Hatsu!

133
00:09:40,647 --> 00:09:47,686
Vedo! Allora non hai qualcosa
altro di cui vuoi parlare?

134
00:09:50,089 --> 00:09:54,259
In caso contrario, forse tu
dovrebbe andarsene.

135
00:10:10,643 --> 00:10:14,079
Hai già visto la signorina Asa?

136
00:10:14,080 --> 00:10:16,481
No...

137
00:10:16,482 --> 00:10:20,919
Dopo aver detto ad Asa che le donne
non dovrebbe fare le cose che sono

138
00:10:20,920 --> 00:10:27,559
non sono affari loro...
Cosa sto facendo qui?

139
00:10:31,664 --> 00:10:33,699
Nel frattempo, Asa era...

140
00:10:35,001 --> 00:10:37,669
Le cose non sono cambiate
tra Shinjiro, ma

141
00:10:37,670 --> 00:10:40,472
si è avvicinata a tutti
le persone nel negozio,

142
00:10:40,473 --> 00:10:45,110
e trascorreva le sue giornate come
la moglie di qualsiasi commerciante lo farebbe.

143
00:10:47,413 --> 00:10:50,215
Finalmente l'ho finito.

144
00:10:50,216 --> 00:10:54,586
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
riparare le mie cose.

145
00:10:54,587 --> 00:10:56,455
Cosa stai dicendo?

146
00:10:57,757 --> 00:11:00,525
La giovane padrona lo è
la mamma di tutti.

147
00:11:00,526 --> 00:11:02,527
Quindi c'è da aspettarselo.

148
00:11:02,528 --> 00:11:05,497
Sembri una qualsiasi Osaka
giovane padrona adesso.

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,032
Grazie.

150
00:11:07,033 --> 00:11:09,568
Ma sono preoccupato...

151
00:11:09,569 --> 00:11:13,071
Essere sempre di nuovo qui
in casa,

152
00:11:13,072 --> 00:11:20,645
Non riesco a sentire nessuno dei cambiamenti
nel mondo di cui ho sentito parlare prima.

153
00:11:23,783 --> 00:11:26,918
Grazie, giovane padrona.
Hai cucito questo carino piccolo

154
00:11:26,919 --> 00:11:29,388
gatto sul mio preferito
maglietta.

155
00:11:31,257 --> 00:11:32,891
Gansuke...

156
00:11:32,892 --> 00:11:36,428
Come un modo per ringraziare
io per averlo fatto...

157
00:11:39,832 --> 00:11:45,804
Mi insegnerai solo un po'
del negozio senza dirlo, padre?

158
00:11:47,340 --> 00:11:52,744
Esatto... Non è possibile
Asa potrebbe essere solo una moglie normale.

159
00:11:55,448 --> 00:11:59,351
Il lavoro del cambiavalute lo è
scambiare oro e argento.

160
00:12:00,853 --> 00:12:03,088
Prestiamo anche denaro
ai signori feudali.

161
00:12:03,089 --> 00:12:06,391
Kano-ya ha prestato dei soldi
al clan Choshu,

162
00:12:06,392 --> 00:12:08,527
Clan Satsuma e oltre a
cento clan diversi

163
00:12:08,528 --> 00:12:12,063
ciò equivarrebbe a
circa un milione di ryo.

164
00:12:12,064 --> 00:12:14,433
Un milione di ryo?

165
00:12:14,434 --> 00:12:16,435
Va bene prestarlo?
tanti soldi?

166
00:12:16,436 --> 00:12:19,805
Ecco perché dobbiamo solo
prestare denaro a persone di cui ci fidiamo.

167
00:12:19,806 --> 00:12:23,141
Scambio di cambiavalute
soldi per la fiducia.

168
00:12:26,379 --> 00:12:29,247
Quindi la fiducia è importante?

169
00:12:29,982 --> 00:12:31,683
Un milione di ryo è...

170
00:12:37,356 --> 00:12:40,325
Sai come farlo
usare l'abaco?

171
00:12:41,294 --> 00:12:43,161
Che ammirevole
giovane padrona.

172
00:12:43,162 --> 00:12:45,964
I suoi occhi brillano a
molto di più adesso che

173
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
quando è truccata.

174
00:12:55,508 --> 00:12:56,875
Giovane padrona...

175
00:12:56,876 --> 00:13:02,547
Un messaggero dal tuo
mamma ti ha lasciato questo regalo...

176
00:13:02,548 --> 00:13:05,283
Da mia madre?

177
00:13:09,188 --> 00:13:12,591
È l'"ayu" (pesce dolce)
confezione che mi piace.

178
00:13:26,038 --> 00:13:30,609
"Con il vento che cambia,
tuo padre sta cavalcando un vento nuovo."

179
00:13:32,078 --> 00:13:32,878
Questo è...

180
00:13:35,748 --> 00:13:38,083
Ci saranno grandi cambiamenti
venendo al mondo.

181
00:13:39,719 --> 00:13:41,253
Non dirmelo...?

182
00:13:42,488 --> 00:13:44,422
stai andando?
fuori di nuovo?

183
00:13:44,423 --> 00:13:46,224
Ho bisogno di parlarti.

184
00:13:46,225 --> 00:13:49,728
Fate? Ascolterò cosa
allora devi dire domani.

185
00:13:55,968 --> 00:13:57,636
Mi sta facendo arrabbiare.

186
00:14:36,809 --> 00:14:38,610
Come potrebbe...!

187
00:14:47,687 --> 00:14:49,187
Perdonami!